1 00:00:20,150 --> 00:00:23,650 ██▓▒░⡷⠂ https://1337x.to/user/HashMiner/ ⠐⢾░▒▓██ CHIAPAS MEKSIKO - PERBATASAN GUATEMALA 2 00:00:39,710 --> 00:00:42,380 Jika mereka bertanya mengapa kita ada di sini, apa yang kita katakan? 3 00:00:42,460 --> 00:00:43,790 Serahkan saja pada Toño. 4 00:00:54,260 --> 00:00:58,020 DIINGINKAN! HADIAH $5.000.000 5 00:01:18,080 --> 00:01:19,870 Selamat pagi. 6 00:01:21,160 --> 00:01:23,370 Tolong, ID. 7 00:01:31,220 --> 00:01:32,720 Buka bagasi Anda. 8 00:01:58,160 --> 00:02:00,330 Jorge Ramos Pérez. 9 00:02:01,790 --> 00:02:03,580 Mengapa Anda pergi ke Guatemala? 10 00:02:03,670 --> 00:02:05,750 Untuk mengunjungi beberapa teman di Barillas. 11 00:02:13,510 --> 00:02:15,090 Selamat datang. 12 00:02:15,180 --> 00:02:16,850 Terima kasih, petugas. 13 00:02:28,520 --> 00:02:31,190 SELAMAT DATANG DI REPUBLIK DARI GUATEMALA 14 00:02:49,630 --> 00:02:53,970 Saya merasakan kehangatannya dari darahku yang mendidih 15 00:02:54,050 --> 00:02:58,300 aku merasakan ketakutannya, keringat menetes 16 00:02:58,390 --> 00:03:02,640 Ada keheningan bahwa tidak ada yang menular 17 00:03:02,720 --> 00:03:08,480 Aku adalah angin sepoi-sepoi yang semakin kuat 18 00:03:09,810 --> 00:03:13,690 Bahkan saat awan menjauh 19 00:03:13,780 --> 00:03:17,740 Bahkan saat kulitku mengering 20 00:03:17,820 --> 00:03:21,830 Saya akan kembali suatu hari nanti 21 00:03:22,830 --> 00:03:26,870 Untuk melepaskan kepulanganku 22 00:03:30,880 --> 00:03:35,510 Saya memiliki debu yang melindungi jalan 23 00:03:35,590 --> 00:03:39,890 I have the branches of a leafless tree 24 00:03:39,970 --> 00:03:44,310 Akulah penjaga malam yang lelah 25 00:03:44,390 --> 00:03:50,060 Ada siluet yang datang menemuiku 26 00:03:51,060 --> 00:03:54,650 Bahkan saat awan menjauh 27 00:03:55,440 --> 00:03:58,700 Bahkan saat kulitku mengering 28 00:03:59,530 --> 00:04:03,700 Saya akan kembali suatu hari nanti 29 00:04:03,790 --> 00:04:08,670 Untuk melepaskan kepulanganku 30 00:04:40,910 --> 00:04:43,120 Tenang. Ayo minum satu. 31 00:04:53,250 --> 00:04:54,880 Mereka di sini, bos. 32 00:05:01,760 --> 00:05:02,970 Bawakan aku ceknya! 33 00:05:49,810 --> 00:05:52,640 KOTA GUATEMALA GUATEMALA 34 00:05:56,110 --> 00:05:57,940 Halo. 35 00:05:58,020 --> 00:05:59,030 Tono. 36 00:05:59,110 --> 00:06:01,990 Pria terbaik saat ini. 37 00:06:02,070 --> 00:06:03,610 Hati-hati. 38 00:06:03,700 --> 00:06:05,910 Aku tidak ingin penggemarku untuk mengenali saya. 39 00:06:10,370 --> 00:06:11,750 Bagaimana Guatemala memperlakukan Anda? 40 00:06:12,710 --> 00:06:14,420 Mari kita lihat bagaimana hal itu memperlakukan kita. 41 00:06:40,400 --> 00:06:43,740 RUMAH HERRERÍAS KOTA GUATEMALA 42 00:06:51,540 --> 00:06:53,080 Di atas sana. 43 00:06:56,460 --> 00:06:57,750 Itu Herrerias. 44 00:07:06,800 --> 00:07:09,100 Organisasi Anda adalah yang terkuat di sekitar sini. 45 00:07:09,180 --> 00:07:11,310 Dan ini akan terjadi pusat operasi baruku. 46 00:07:11,390 --> 00:07:12,850 Saya ingin menjadi pasangan Anda. 47 00:07:12,930 --> 00:07:14,810 HERRERÍAS TUHAN OBAT DI GUATEMALA 48 00:07:14,890 --> 00:07:17,520 Mereka memperingatkan saya akan hal itu kamu benar-benar penuh dengan dirimu sendiri. 49 00:07:17,600 --> 00:07:20,020 Kamu kacau, Chapo. 50 00:07:20,730 --> 00:07:23,940 Anda seharusnya bertanya untuk menjadi karyawan saya, bukan pasangan saya. 51 00:07:27,820 --> 00:07:30,910 DICARI, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA HADIAH $5.000.000 52 00:07:36,460 --> 00:07:38,120 Hanya butuh sedikit waktu untuk membuat Anda takut? 53 00:07:38,210 --> 00:07:40,960 Jangan mencoba meyakinkanku, Chapo. 54 00:07:41,040 --> 00:07:44,210 Kau berada di sungai sialan dan kamu tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan. 55 00:07:46,340 --> 00:07:48,340 Saya mendapat lima ton pukulan di El Salvador. 56 00:07:49,510 --> 00:07:51,720 40% keuntungan menjadi milik Anda. 57 00:07:52,560 --> 00:07:54,680 Itu lebih dari $40 juta. 58 00:07:56,350 --> 00:07:58,560 Ini jumlah yang bagus untuk memulai kemitraan kita, kan? 59 00:07:59,770 --> 00:08:01,360 Itu jika Anda berhasil membawanya masuk. 60 00:08:03,150 --> 00:08:04,570 Itu akan masuk. 61 00:08:10,990 --> 00:08:12,490 Melihat berarti percaya. 62 00:08:15,120 --> 00:08:18,080 Aku ingin kamu mengumpulkanku beberapa orang di El Salvador. 63 00:08:18,160 --> 00:08:20,500 -Kapan kamu membutuhkannya? -Untuk besok. 64 00:08:21,420 --> 00:08:23,040 Saya butuh kelompok besar. 65 00:08:23,130 --> 00:08:25,590 Tapi aku tidak ingin menggambar perhatian di perbatasan. 66 00:08:44,860 --> 00:08:47,110 Kita harus menyelundupkan kiriman itu tidak peduli apa, Toño. 67 00:08:47,190 --> 00:08:49,200 Bisnis dengan orang Kolombia dipertaruhkan. 68 00:08:49,280 --> 00:08:52,070 Amado pasti sudah tahu. 69 00:08:52,160 --> 00:08:54,240 Saya yakin mereka sedang menunggu bagi kita untuk membunuh kita. 70 00:08:54,330 --> 00:08:55,580 Kami tidak punya pilihan. 71 00:08:55,660 --> 00:08:58,080 Entah mereka membunuh kita atau kita bunuh mereka. 72 00:09:21,060 --> 00:09:23,190 Saya akhirnya mengunjungi negara lain. 73 00:09:25,400 --> 00:09:27,690 Akan kutunjukkan seluruh dunia padamu. 74 00:09:47,090 --> 00:09:49,300 Berapa banyak dari mereka yang ada di sana? 75 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 Ada tiga orang Meksiko. 76 00:09:51,170 --> 00:09:53,130 Dua pria dan seorang wanita muda. 77 00:09:53,220 --> 00:09:54,640 Mereka minum bir, 78 00:09:54,720 --> 00:09:58,140 dan kemudian mereka pergi bersama beberapa orang yang tampaknya dari militer. 79 00:09:58,220 --> 00:10:00,390 Apakah mereka menyebutkannya kemana tujuan mereka? 80 00:10:01,930 --> 00:10:03,020 Tidak. 81 00:10:04,020 --> 00:10:05,230 Apakah Anda mendengar nama? 82 00:10:07,730 --> 00:10:10,070 Salah satu pria menelepon yang lainnya "bos". 83 00:10:14,610 --> 00:10:16,530 Detail lainnya yang terlintas dalam pikiran? 84 00:10:17,740 --> 00:10:19,330 -TIDAK. -Lihat, Komandan. 85 00:10:22,410 --> 00:10:24,290 Ini memiliki kompartemen tersembunyi. 86 00:10:38,850 --> 00:10:40,510 -Tolong, silakan. -Terima kasih. 87 00:10:46,940 --> 00:10:50,940 Kami punya informasi yang dikelola El Chapo untuk melintasi perbatasan ke Guatemala. 88 00:10:53,190 --> 00:10:56,860 Dia harus mengambil lima ton kokain di El Salvador. 89 00:10:56,950 --> 00:11:01,620 Itu akan menjadi penyitaan terbesar dibuat oleh DEA di Amerika Tengah. 90 00:11:10,420 --> 00:11:13,210 Mereka sadar bahwa kami membutuhkan bantuan Anda. 91 00:11:13,800 --> 00:11:15,300 Mereka juga membantu. 92 00:11:16,130 --> 00:11:17,760 Kami hanya meminta mereka menunggu 93 00:11:17,840 --> 00:11:19,680 sampai Chapo tiba untuk mendapatkan kirimannya... 94 00:11:21,180 --> 00:11:22,680 dan pada akhirnya menyerahkan dia. 95 00:11:55,210 --> 00:11:58,010 KOTA MEKSIKO HANGAR PRIBADI 96 00:12:18,570 --> 00:12:21,410 KOTA MEKSIKO 97 00:12:22,320 --> 00:12:26,250 KANTOR KEJAKSAAN JENDERAL MEKSIKO 98 00:12:42,800 --> 00:12:45,510 FILE 99 00:12:59,280 --> 00:13:03,030 Saya tidak berpikir Anda akan punya nyali untuk memberi saya informasi ini. 100 00:13:03,120 --> 00:13:05,240 Aku sudah mempertaruhkan segalanya di pihakku dalam hal ini. 101 00:13:06,370 --> 00:13:08,000 Sekarang giliran Anda. 102 00:14:22,610 --> 00:14:25,660 Orang-orang yang saya kirim akan berjaga 24/7. 103 00:14:25,740 --> 00:14:27,030 Aku butuh bantuan lain. 104 00:14:29,740 --> 00:14:32,160 Saya membawa operasi saya pusat di sini. 105 00:14:34,160 --> 00:14:36,790 Tapi sebelum itu, saya perlu untuk menyelesaikan sesuatu di El Salvador. 106 00:14:38,040 --> 00:14:39,590 Kami siap membantu. 107 00:14:59,400 --> 00:15:01,190 Ini sungguh mengejutkan, Saavedra. 108 00:15:03,240 --> 00:15:04,610 Apakah sumber Anda dapat dipercaya? 109 00:15:04,700 --> 00:15:05,950 Ya. 110 00:15:06,030 --> 00:15:08,280 Saya hanya butuh keterangan saksi. 111 00:15:08,370 --> 00:15:09,660 Temukan satu dan kita bisa melanjutkan. 112 00:15:10,950 --> 00:15:13,620 Bagaimana dengan papannya? Apa yang akan dikatakan dewan pada pertemuan tersebut? 113 00:15:13,700 --> 00:15:15,620 Serahkan pada saya. 114 00:15:15,710 --> 00:15:19,130 Anda menemukan saksinya, dan aku akan memberimu otorisasi. 115 00:15:46,360 --> 00:15:48,320 -Nyonya. Magnolia? -Ya? 116 00:15:48,410 --> 00:15:51,280 Senang berkenalan dengan Anda. Gabriela Saavedra, dari surat kabar El Global. 117 00:15:51,370 --> 00:15:54,290 Beberapa tahun yang lalu, Nona Márquez mengajukan keluhan. 118 00:15:54,370 --> 00:15:56,370 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 119 00:15:56,460 --> 00:15:58,170 Maaf. Dia tidak tinggal di sini lagi. 120 00:15:58,250 --> 00:16:00,710 Saya sedang melakukan penyelidikan pada Jenderal Blanco. 121 00:16:00,790 --> 00:16:02,290 -Menurutku-- -Tidak. 122 00:16:02,380 --> 00:16:04,340 -Saya ingin... Hanya--- -Tidak, aku tidak tertarik. 123 00:16:04,420 --> 00:16:05,920 -Kalau saja kamu-- -Aku tidak tertarik. 124 00:16:25,150 --> 00:16:27,150 CHIAPAS PERBATASAN MEKSIKO-GUATEMALA 125 00:16:28,450 --> 00:16:29,570 Suka? 126 00:16:30,200 --> 00:16:31,910 Indah sekali. 127 00:16:34,910 --> 00:16:36,950 Aku akan membelikanmu yang lebih besar nanti. 128 00:16:37,790 --> 00:16:39,620 Setelah saya menyelesaikan bisnis itu di El Salvador, 129 00:16:39,710 --> 00:16:41,880 kamu akan tahu bagaimana rasanya untuk hidup seperti seorang ratu. 130 00:16:41,960 --> 00:16:43,000 Hmm. 131 00:16:46,920 --> 00:16:48,550 Kami siap, bos. 132 00:16:50,260 --> 00:16:51,430 Hati-hati. 133 00:16:54,300 --> 00:16:55,470 Ambil ini. 134 00:16:55,560 --> 00:16:57,390 Jadikan rumah ini bagus. 135 00:17:05,730 --> 00:17:08,780 Chapo, Rosado bertanya untuk lebih banyak uang. 136 00:17:08,860 --> 00:17:10,070 Dia tidak pernah puas. 137 00:17:10,150 --> 00:17:12,660 Harga di kepala Anda menggoda bagi siapa pun. 138 00:17:12,740 --> 00:17:14,450 Melindungi Anda itu mahal. 139 00:17:17,580 --> 00:17:18,910 Berikan dia apa yang dia minta. 140 00:17:24,590 --> 00:17:25,590 Semoga beruntung. 141 00:19:19,620 --> 00:19:21,870 -Bagaimana menurut Anda, Toño? -Ini aman. 142 00:19:23,450 --> 00:19:24,830 Ini mungkin berhasil. 143 00:19:26,330 --> 00:19:28,580 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke perbatasan? 144 00:19:29,130 --> 00:19:30,790 Sekitar 40 menit. 145 00:19:53,820 --> 00:19:55,780 Tahukah Anda kalau dia sudah mendapatkannya ke El Salvador? 146 00:19:55,860 --> 00:19:57,610 Tidak, bos. 147 00:19:57,700 --> 00:20:00,070 Tapi kami punya orang-orang di perbatasan. 148 00:20:00,160 --> 00:20:02,030 Mereka akan memberi tahu kami begitu dia menginjakkan kaki di sana. 149 00:20:06,540 --> 00:20:08,170 Jika mereka menemukannya... 150 00:20:09,210 --> 00:20:10,830 suruh mereka membunuhnya. 151 00:20:12,420 --> 00:20:14,090 Dan kemudian mereka bisa memberi tahu kami. 152 00:20:22,600 --> 00:20:23,600 TITIK PEMERIKSAAN PERBATASAN GUATEMALA-EL SALVADOR 153 00:20:23,680 --> 00:20:24,970 Tolong, ID. 154 00:20:27,940 --> 00:20:30,270 Aku akan memeriksa bagasimu. 155 00:20:48,460 --> 00:20:50,120 Mengapa Anda pergi ke El Salvador? 156 00:20:50,210 --> 00:20:52,540 Untuk mengunjungi beberapa teman di Barillas. 157 00:20:52,630 --> 00:20:54,460 Anda dapat melanjutkan. Selamat datang di El Salvador. 158 00:21:15,980 --> 00:21:19,740 PORT LA LIBERTAD EL SALVADOR 159 00:21:51,180 --> 00:21:52,890 Selamat datang di El Salvador. 160 00:22:28,430 --> 00:22:30,100 Terima kasih sudah datang. 161 00:22:30,180 --> 00:22:32,600 Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan? 162 00:22:32,680 --> 00:22:34,390 Saya memiliki semua bagiannya untuk mulai membangun teka-teki. 163 00:22:34,480 --> 00:22:35,480 Bagus. 164 00:22:35,560 --> 00:22:36,560 Sampai jumpa lagi. 165 00:22:36,650 --> 00:22:40,480 Kamu benar-benar berani karena ingin menghidupkan kembali masa lalu. 166 00:22:40,570 --> 00:22:43,650 Saya berani ketika melaporkannya ke kantor kejaksaan. 167 00:22:43,740 --> 00:22:47,530 Tapi seperti yang dia peringatkan padaku, itu tidak ada gunanya. 168 00:22:50,370 --> 00:22:52,540 Kisah Anda akan sangat berharga. 169 00:22:53,460 --> 00:22:55,710 Kalau boleh, aku akan merekamnya. 170 00:22:58,540 --> 00:23:00,550 Saya tidak takut padanya lagi. 171 00:23:01,960 --> 00:23:04,720 Saat itu saya takut. Saya baru berusia 18 tahun. 172 00:23:05,430 --> 00:23:08,390 Dia mengancam saya untuk membunuh keluargaku jika aku berbicara. 173 00:23:08,470 --> 00:23:11,100 Syukurlah, aku punya dukungan dari keluargaku. 174 00:23:11,180 --> 00:23:14,060 Saya memberi mereka gambarannya, semua yang mereka butuhkan, 175 00:23:14,140 --> 00:23:15,940 tapi tidak terjadi apa-apa. 176 00:23:16,810 --> 00:23:19,520 Bajingan itu tidak pernah membayar atas apa yang dia lakukan. 177 00:23:55,140 --> 00:23:56,850 Aku punya orang yang diminta Rosado. 178 00:23:56,940 --> 00:23:59,060 Pengiriman dilindungi. 179 00:23:59,150 --> 00:24:02,400 Saya perlu tahu berapa banyak orang sedang berjaga-jaga. 180 00:24:03,570 --> 00:24:05,240 Ini alamatnya. 181 00:24:05,320 --> 00:24:07,950 Dan inilah yang telah kami sepakati untuk membayarmu. 182 00:24:21,000 --> 00:24:24,500 LINGKUNGAN SAN LORENZO SAN SALVADOR, EL SALVADOR 183 00:24:58,710 --> 00:25:01,630 GUDANG CHAPO LINGKUNGAN SAN LORENZO 184 00:25:02,130 --> 00:25:03,630 Apakah kamu kenal dia? 185 00:25:07,460 --> 00:25:10,380 Ya, dia tinggal di lingkungan itu. 186 00:25:19,060 --> 00:25:21,190 Aku akan mengambil beberapa empanada. Apakah kamu mau beberapa? 187 00:25:24,690 --> 00:25:26,440 Kami menyebutnya ají di sini. 188 00:25:49,840 --> 00:25:51,550 Kami akan menerima pukulan dari sini. 189 00:25:52,550 --> 00:25:54,430 Kami akan membawanya ke Kuba... 190 00:25:55,680 --> 00:25:57,600 dan kemudian langsung ke Miami. 191 00:25:59,770 --> 00:26:02,190 Kita harus membuat rute ini sesuatu yang besar, Toño. 192 00:26:09,990 --> 00:26:12,490 Apakah menurut Anda kami akan kembali ke Meksiko suatu hari nanti? 193 00:26:39,850 --> 00:26:42,230 Apakah Anda ingin saus dengan itu? 194 00:26:42,310 --> 00:26:45,190 Bukan, orang asing tidak bisa makan makanan pedas. 195 00:26:45,270 --> 00:26:47,020 Kalau begitu, aku akan menaruh tomat saja. 196 00:26:56,870 --> 00:26:59,580 -Ada berapa? -Dia baru saja bilang mereka orang asing. 197 00:27:01,750 --> 00:27:04,290 Katakan padaku, Nak, apa yang mereka beli? 198 00:27:04,370 --> 00:27:07,080 Empanada, tanpa cabai. 199 00:27:07,170 --> 00:27:08,880 Berapa banyak yang tanpa cabai? 200 00:27:08,960 --> 00:27:10,420 Eh... lima. 201 00:27:19,300 --> 00:27:21,850 Situasinya lebih buruk dari yang kita duga. 202 00:27:21,930 --> 00:27:25,190 DEA mengawasi kiriman Anda. 203 00:27:25,270 --> 00:27:27,270 Apakah Anda 100% yakin? 204 00:27:28,480 --> 00:27:30,980 Ya pak, setidaknya ada lima. 205 00:27:32,070 --> 00:27:35,280 Dan saya memeriksanya dengan kontak saya di Bea Cukai. 206 00:27:35,360 --> 00:27:36,950 Mereka masuk melalui Meksiko. 207 00:27:37,030 --> 00:27:38,530 Brengsek. 208 00:27:38,620 --> 00:27:40,620 Apa yang ingin Anda lakukan, bos? 209 00:27:42,370 --> 00:27:43,620 Siapkan anak buahmu. 210 00:27:46,160 --> 00:27:47,460 Maafkan aku, apa? 211 00:27:47,540 --> 00:27:49,130 Ayo ambil kirimannya. 212 00:27:50,500 --> 00:27:51,670 Tapi tuan... 213 00:27:53,250 --> 00:27:55,050 Kita tidak bisa melawan DEA. 214 00:27:55,510 --> 00:27:56,510 Anda akan melakukan apa yang saya katakan! 215 00:27:56,590 --> 00:27:59,300 Itu sebabnya aku membayarmu, bajingan! Eh? 216 00:28:05,140 --> 00:28:06,180 Keluar dari sini. 217 00:28:08,270 --> 00:28:09,400 Kami akan menghubungi Anda nanti. 218 00:28:13,530 --> 00:28:16,150 Saya tahu kita memerlukan kiriman itu, 219 00:28:16,240 --> 00:28:18,110 tapi kita tidak bisa main-main dengan DEA. 220 00:28:18,200 --> 00:28:20,410 Ingat apa yang terjadi ke Quintero dan Neto 221 00:28:20,490 --> 00:28:22,330 atas masalah Kiki Camarena. 222 00:28:22,410 --> 00:28:24,450 Selalu ada jalan, Toño. 223 00:28:24,540 --> 00:28:27,290 Tidak ada yang percaya pada terowongan saya, tapi selalu ada jalan keluar. 224 00:28:38,380 --> 00:28:40,760 Berhenti! Ayo! Ayo! 225 00:28:52,650 --> 00:28:54,320 Amankan area tersebut! 226 00:29:19,420 --> 00:29:20,930 Ini akan diterbitkan besok. 227 00:29:40,860 --> 00:29:42,570 Terima kasih sudah datang. 228 00:29:43,820 --> 00:29:45,580 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal secara pribadi. 229 00:29:46,330 --> 00:29:47,620 Ucapkan selamat tinggal? 230 00:29:47,700 --> 00:29:49,790 Saya akan meninggalkan Meksiko sesegera mungkin. 231 00:29:50,500 --> 00:29:53,460 Setelah artikel Anda muncul di koran besok, 232 00:29:53,540 --> 00:29:55,500 Jenderal Blanco tidak akan berhenti sampai mencari tahu 233 00:29:55,590 --> 00:29:57,000 yang membocorkan informasi itu. 234 00:29:57,880 --> 00:29:59,880 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun, Anda dapat yakin. 235 00:29:59,960 --> 00:30:01,840 Saya tidak mengkhianati sumber saya. 236 00:30:01,930 --> 00:30:03,340 Saya tahu itu. 237 00:30:03,430 --> 00:30:05,300 Dan saya sangat berterima kasih. 238 00:30:07,850 --> 00:30:10,520 Saya ingin bertanya kepada Anda untuk bantuan pribadi sebelum pergi. 239 00:30:10,600 --> 00:30:11,890 Mm-hmm? 240 00:30:12,980 --> 00:30:15,230 Dapatkah Anda memberi saya salinan artikel Anda? 241 00:30:16,560 --> 00:30:19,780 Saya khawatir saya tidak akan memiliki akses ke koranmu setelah aku pergi. 242 00:30:19,860 --> 00:30:21,570 Dan aku tidak ingin ketinggalan kesempatan untuk merasakan 243 00:30:21,650 --> 00:30:24,700 kesenangan membaca artikel tersebut itu akan menyelesaikan Jenderal. 244 00:30:29,450 --> 00:30:31,160 Ya, tuan. 245 00:30:36,290 --> 00:30:37,880 Aku akan memberitahu bosnya. 246 00:30:59,270 --> 00:31:01,360 Hanya ini yang bisa saya berikan untuk Anda. 247 00:31:12,250 --> 00:31:14,500 Saya memberi Lora semua instruksi. 248 00:31:17,830 --> 00:31:20,380 Kami harus memberikan Herrerias semua uang yang kita punya 249 00:31:20,460 --> 00:31:22,090 jadi kita bisa bekerja untuknya. 250 00:31:23,260 --> 00:31:25,260 Itu berarti kembali ke titik awal, tapi jika dia menerima kita, 251 00:31:25,340 --> 00:31:27,140 kita akan terlindungi oleh organisasinya. 252 00:31:30,010 --> 00:31:33,680 Jika Anda ingin kembali ke Meksiko, Anda bebas melakukannya. 253 00:31:34,520 --> 00:31:36,440 Aku akan selalu mendukungmu. 254 00:31:36,520 --> 00:31:39,400 Anda berhasil menjadi yang teratas di sana, dan Anda akan melakukan hal yang sama di sini. 255 00:31:40,110 --> 00:31:41,770 Kalau begitu... 256 00:31:41,860 --> 00:31:43,740 Ayo cari cara lain untuk melintasi perbatasan, 257 00:31:43,820 --> 00:31:45,150 bahkan jika kita harus menjadi tikus tanah. 258 00:31:46,700 --> 00:31:48,870 Dan saya tidak akan masuk ke bagasi itu lagi. 259 00:31:49,490 --> 00:31:50,620 Bahkan tidak sampai 30 menit. 260 00:31:51,160 --> 00:31:52,490 Ayo, ayo pergi. 261 00:32:14,560 --> 00:32:15,930 KOTA GUATEMALA GUATEMALA 262 00:32:16,020 --> 00:32:18,020 Kapan Anda ingin bertemu Herrerias? 263 00:32:19,440 --> 00:32:20,940 Secepat mungkin. 264 00:32:21,020 --> 00:32:23,980 Segalanya tidak berjalan lancar seperti yang direncanakan di El Salvador. 265 00:32:39,830 --> 00:32:41,500 Mereka seharusnya sudah tiba. 266 00:32:46,210 --> 00:32:47,630 Akhirnya. 267 00:32:51,970 --> 00:32:53,300 Apa yang terjadi dengan pertemuan itu? 268 00:32:53,390 --> 00:32:54,600 Sudah diselesaikan. 269 00:32:54,680 --> 00:32:57,480 Rosado dan Herrerias akan menunggu untuk Anda di Hotel Panamericano. 270 00:33:08,530 --> 00:33:10,110 Bos. 271 00:33:13,950 --> 00:33:15,540 Terima kasih untuk segalanya, Lora. 272 00:33:16,410 --> 00:33:18,830 maaf aku harus pergi, tapi saya harus kembali ke Meksiko. 273 00:33:18,910 --> 00:33:20,210 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 274 00:33:34,720 --> 00:33:36,560 Kami punya 1,5 juta. 275 00:33:53,870 --> 00:33:54,950 Ada apa dengan semua keamanannya? 276 00:33:55,030 --> 00:33:56,030 HOTEL PANAMERICANO KOTA GUATEMALA 277 00:33:56,120 --> 00:33:57,950 Anda tidak mempercayai Herrerias? 278 00:33:58,040 --> 00:34:00,000 Herrerias juga seperti itu ketika dia meninggalkan rumahnya. 279 00:34:00,080 --> 00:34:02,120 Dia menuntut keamanan ekstra. 280 00:34:03,830 --> 00:34:05,380 Silakan. 281 00:34:23,900 --> 00:34:25,020 Di mana Herrerias? 282 00:34:26,980 --> 00:34:28,190 Dia tidak akan datang. 283 00:34:29,820 --> 00:34:32,990 Ayo lakukan ini dengan cara yang benar, Chapo. Aku tidak ingin kamu terluka. 284 00:34:33,990 --> 00:34:36,570 Sayang sekali bisnis Anda di El Salvador tidak berhasil, tapi... 285 00:34:36,660 --> 00:34:38,950 ini adalah kenyataan barumu. 286 00:34:39,040 --> 00:34:42,540 Harga untuk kepala Anda adalah kesempatan yang tidak boleh kita lewatkan. 287 00:34:44,330 --> 00:34:46,580 Jika ini tentang uang, mari kita bicarakan hal itu. 288 00:34:47,540 --> 00:34:49,550 Saya bisa lebih murah hati daripada pemerintah. 289 00:34:50,170 --> 00:34:52,050 Jika kamu membiarkanku pergi, Saya akan memberi Anda 1,5 juta. 290 00:34:53,880 --> 00:34:55,550 500.000 lebih dari hadiahnya. 291 00:34:56,590 --> 00:34:58,850 Dengan uang itu Anda bisa pensiun. 292 00:35:42,220 --> 00:35:43,720 Hei! Hai! 293 00:35:51,980 --> 00:35:53,820 Dasar pengkhianat! Dasar anak--! 294 00:36:24,640 --> 00:36:26,560 Saya perlu bicara dengan Presiden. 295 00:36:27,190 --> 00:36:29,100 Dari Letnan Rosado. 296 00:36:32,270 --> 00:36:34,280 Selamat malam, Tuan Presiden. 297 00:36:34,360 --> 00:36:37,070 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami telah menangkap El Chapo Guzmán. 298 00:36:45,330 --> 00:36:47,460 Terima kasih banyak, Pak Presiden. 299 00:36:47,540 --> 00:36:49,330 Kami tidak akan lupa betapa membantu Anda. 300 00:36:51,000 --> 00:36:53,590 Jenderal Blanco akan berkoordinasi operasi. 301 00:36:53,670 --> 00:36:56,170 Saya tidak ingin informasi apa pun bocor ke pers. 302 00:36:56,260 --> 00:36:59,880 Saya ingin beritanya keluar besok, begitu aku berada di perbatasan bersamanya. 303 00:36:59,970 --> 00:37:01,470 Baiklah, Jenderal. 304 00:37:13,310 --> 00:37:14,820 Amado. 305 00:37:17,190 --> 00:37:18,900 El Chapo ditahan di Guatemala. 306 00:37:33,750 --> 00:37:35,540 JENDERAL BLANCO, PRESIDEN TANGAN KANAN DAN PIDANA YANG TIDAK DIHUKUM 307 00:37:35,630 --> 00:37:37,420 Apa ini? 308 00:37:38,260 --> 00:37:40,760 Saya menemukannya secara kebetulan. 309 00:37:40,840 --> 00:37:43,890 Kontak saya memberi tahu saya bahwa itu akan diterbitkan besok. 310 00:37:45,100 --> 00:37:46,970 Kami punya waktu untuk menghentikannya. 311 00:37:50,890 --> 00:37:54,730 Lucía, tolong telepon pemiliknya dari surat kabar El Global. 312 00:37:54,810 --> 00:37:56,360 Tentu saja, Pak. 313 00:37:56,860 --> 00:37:58,070 Kerja bagus, Conrado. 314 00:37:59,110 --> 00:38:00,860 Anda berhak mendapatkan promosi. 315 00:38:05,320 --> 00:38:08,040 Peralta, apa yang terjadi di koranmu? 316 00:38:08,120 --> 00:38:10,370 Saya baru saja membaca sebuah artikel oleh Gabriela Saavedra. 317 00:38:10,450 --> 00:38:11,660 Tentang apa semua itu? 318 00:38:13,250 --> 00:38:15,540 Tidak penting bagaimana saya mengetahuinya. 319 00:38:15,630 --> 00:38:17,750 Yang penting di sini adalah isi artikel itu. 320 00:38:17,840 --> 00:38:19,550 Itu tidak bisa diterima. 321 00:38:54,370 --> 00:38:55,960 Selamat pagi. 322 00:39:56,730 --> 00:39:58,480 MARKAS MILITER GUATEMALA - PERBATASAN MEKSIKO 323 00:40:08,160 --> 00:40:09,990 Masukkan keduanya ke dalam truk itu. 324 00:40:10,910 --> 00:40:13,080 El Chapo masuk dengan trukku. 325 00:40:27,430 --> 00:40:28,880 Ayo berangkat! 326 00:41:10,680 --> 00:41:12,430 Rayito. 327 00:41:12,510 --> 00:41:14,640 -Ada apa, sobat? -Bersulang untuk kehidupan yang luar biasa ini! 328 00:41:19,060 --> 00:41:21,480 Ini dia, Güero, ambillah. Ini adalah kekuatan murni. 329 00:41:21,560 --> 00:41:24,020 Inilah kebebasan, Güero! Lihat! 330 00:41:24,110 --> 00:41:25,230 Ini bagus! 331 00:41:30,110 --> 00:41:31,240 Teruslah bermain, teman-teman! 332 00:41:31,320 --> 00:41:32,360 Teruslah bermain, kawan! 333 00:41:41,580 --> 00:41:43,130 Inilah kekuatan sesungguhnya. 334 00:41:44,710 --> 00:41:45,960 Ini adalah kebebasan! 335 00:41:48,670 --> 00:41:49,670 Terjemahan subtitle oleh Mariana Taguchi